Raycharles
31-12-2008, 09:31
Quốc hội: National Assembly
Kỳ họp thứ: Session
Khóa: Legislature
Decision: Quyết định
Decree: Nghị định
Ordinance: Pháp lệnh
Circular: Thông tư
Joint Circular: Thông tư liên tịch
Resolution: Nghị quyết
Directive: Chỉ thị
Admendment (Thường nhắc tới trong Hiến pháp Hoa kỳ): Tu chính án
Convention/Covenant: Công ước
Bill: dự luật
Code (of Law): Bộ luật
Protocol: Nghị định thư
Charter/Magna Carta (Anh): Hiến chương
Constitution: Hiến pháp
Treaty/Pact/Compact/Accord: Hiệp ước
Agreement: Hiệp định/Thỏa thuận – Ví dụ bọn Ray đang làm về JOA – Joint Operating Agreement – Thỏa thuận Điều hành Chung
Convention/Covenant: Công ước
Act: Định ước, sắc lệnh, đạo luật
By-law document: Văn bản dưới luật
Supplement/Modify/Amend: Bổ sung, sửa đổi
Master Plan: Kế hoạch tổng thể
Terms and Conditions: Điều khoản và điều kiện
Article: Điều/Điều khoản
Item/Point: Điểm
Paragraph: Khoản
(Thứ tự từ lớn đến nhỏ Điều --> Khoản --> Điểm. Ví dụ: Áp dụng điểm g khoản 3 Điều 12 Nghị định số 142 – Pursuant to Point g (in) Paragraph 3 (of) Article 12 under/of Resolution 142)
Ủy ban Liên hợp: Joint Committee
Issue/ Promulgate: Ban hành
Regulate/Stipulate: Quy định
Approve: Phê duyệt
Submit: Đệ trình - Submited to the Prime Minister for approval.
For and On Behalf of: Thay mặt và Đại diện
Sign and Seal: Ký và đóng dấu (Nếu có đóng dấu rồi thì là “Signed and Sealed”)
Công chứng viên: (Public) Notary
Có hiệu lực: Come into effect/Come into full force/Take effect.
Mất hiệu lực: to be invalidated/to be annulled/to be invalid
Pháp lệnh: Ordinance, Nghị quyết: Resolution của Uỷ ban thường vụ Quốc hội
Lệnh (Order), quyết định (Decision) của Chủ tịch nước;
Nghị quyết, Nghị định (Decree) của Chính phủ; quyết định, chỉ thị (Directive) của Thủ tướng Chính phủ;
Quyết định, chỉ thị, thông tư (Circular) của Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ;
Nghị quyết của Hội đồng Thẩm phán Toà án nhân dân tối cao; quyết định, chỉ thị, thông tư của Chánh án Toà án nhân dân tối cao, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
Nghị quyết, thông tư liên tịch (Joint circular) giữa các cơ quan nhà nước có thẩm quyền, giữa cơ quan nhà nước có thẩm quyền với tổ chức chính trị - xã hội;
Nghị quyết của Hội đồng nhân dân;
Quyết định, Chỉ thị của Uỷ ban nhân dân.
Tạm thời vậy, hiện Ray chưa nghĩ ra thêm được cái gì. Sẽ bổ sung sau.
Kỳ họp thứ: Session
Khóa: Legislature
Decision: Quyết định
Decree: Nghị định
Ordinance: Pháp lệnh
Circular: Thông tư
Joint Circular: Thông tư liên tịch
Resolution: Nghị quyết
Directive: Chỉ thị
Admendment (Thường nhắc tới trong Hiến pháp Hoa kỳ): Tu chính án
Convention/Covenant: Công ước
Bill: dự luật
Code (of Law): Bộ luật
Protocol: Nghị định thư
Charter/Magna Carta (Anh): Hiến chương
Constitution: Hiến pháp
Treaty/Pact/Compact/Accord: Hiệp ước
Agreement: Hiệp định/Thỏa thuận – Ví dụ bọn Ray đang làm về JOA – Joint Operating Agreement – Thỏa thuận Điều hành Chung
Convention/Covenant: Công ước
Act: Định ước, sắc lệnh, đạo luật
By-law document: Văn bản dưới luật
Supplement/Modify/Amend: Bổ sung, sửa đổi
Master Plan: Kế hoạch tổng thể
Terms and Conditions: Điều khoản và điều kiện
Article: Điều/Điều khoản
Item/Point: Điểm
Paragraph: Khoản
(Thứ tự từ lớn đến nhỏ Điều --> Khoản --> Điểm. Ví dụ: Áp dụng điểm g khoản 3 Điều 12 Nghị định số 142 – Pursuant to Point g (in) Paragraph 3 (of) Article 12 under/of Resolution 142)
Ủy ban Liên hợp: Joint Committee
Issue/ Promulgate: Ban hành
Regulate/Stipulate: Quy định
Approve: Phê duyệt
Submit: Đệ trình - Submited to the Prime Minister for approval.
For and On Behalf of: Thay mặt và Đại diện
Sign and Seal: Ký và đóng dấu (Nếu có đóng dấu rồi thì là “Signed and Sealed”)
Công chứng viên: (Public) Notary
Có hiệu lực: Come into effect/Come into full force/Take effect.
Mất hiệu lực: to be invalidated/to be annulled/to be invalid
Pháp lệnh: Ordinance, Nghị quyết: Resolution của Uỷ ban thường vụ Quốc hội
Lệnh (Order), quyết định (Decision) của Chủ tịch nước;
Nghị quyết, Nghị định (Decree) của Chính phủ; quyết định, chỉ thị (Directive) của Thủ tướng Chính phủ;
Quyết định, chỉ thị, thông tư (Circular) của Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ;
Nghị quyết của Hội đồng Thẩm phán Toà án nhân dân tối cao; quyết định, chỉ thị, thông tư của Chánh án Toà án nhân dân tối cao, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
Nghị quyết, thông tư liên tịch (Joint circular) giữa các cơ quan nhà nước có thẩm quyền, giữa cơ quan nhà nước có thẩm quyền với tổ chức chính trị - xã hội;
Nghị quyết của Hội đồng nhân dân;
Quyết định, Chỉ thị của Uỷ ban nhân dân.
Tạm thời vậy, hiện Ray chưa nghĩ ra thêm được cái gì. Sẽ bổ sung sau.